Jill的仙劍blog

關於部落格
  • 74201

    累積人氣

  • 10

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【歌詞】上弦の月/上弦之月 (日文、中文、羅馬拼音)(唱:加藤和樹)

 歌詞來源:
http://baike.baidu.com/item/上弦之月/13783079

上弦の月/上弦之月

作詞:黒うさP
作曲:黒うさP
編曲:倉內達矢
唄:加藤和樹

花道(はなみち)を薄(うす)く照(て)らして 【淡薄照亮花道】
寄(よ)せ木細工(きざいく) 【拼貼木紋】
音(おと)を奏(かな)でた   【奏出音色】
艶(あで)やかな上弦(じょうげん)の月(つき) 【艷麗的 上弦之月】
云(くも)に消(き)えた傘(かさ)もないのに 【消失於云中 明是手中也無傘】
朝(あさ)がきてそれが春(はる)の霜解(しもどけ)の様(よう)に 【黎明到來那就如春日雪融般】
凍(い)てついた戀(こい)がいつか 熱(あつ)く流(なが)れるならば  【冰凍的愛戀若將有日 熾熱流淌】
終(お)わらない雨(あめ)の中(なか)で抱(だ)きしめて  【就在不止的雨中緊緊擁抱吧】

貴方(あなた)が答(こた)えを隠(かく)しているのなら  【若你藏起了解答】
変(か)わらない聲(こえ)でどうか囁(ささや)いて  【至少請用不變的聲音呢喃】
壊(こわ)れた心(こころ)をせめて包(つつ)んで  【包容那毀壞的心吧】

傾(かたむ)いた気持(きも)ちはやがて   【傾心之念終將】
秘密(ひみつ)ばかり増(ふ)やしてたこと 【累積下種種秘密】
また一(ひと)つ「変(か)わらないで」と  【又一句「請不要改變」】
頬(ほほ)の紅(べに)を崩(くず)してたこと  【使得面頰嫣紅為淚沖去】
降(ふ)り続(つづ)く雨(あめ)がやがて洗(あら)い流(なが)した  【如終被不斷落下的雨水洗去】
鮮(あざ)やかな色(いろ)を付(つ)けた雪(ゆき)の椿(つばき)の様(よう)に  【沾染鮮明色彩的雪椿一般】
仮初(かりそめ)の夢(ゆめ)がいつか覚(さ)めたなら  【若一瞬之夢終將醒來】
貴方(あなた)を探(さが)して何処(どこ)へと進(すす)むだろう  【又該為了尋找你而前往何處】
ささやかな愿(ねが)い事(こと)をしたことも  【就連曾許下的微小愿望】
見渡(みわた)す景色(けしき)も忘(わす)れてくだろう  【或者環視的景色我都將逐漸遺忘吧】
遙(はる)か遠(とお)く離(はな)れてそれはとても儚(はかな)く  【遙遙遠去 如此虛幻】
過去(かこ)も現在(いま)も全(すべ)てを   【若於過去與現在間】
托(たく)していくなら  【托付下一切】

終(お)わらない雨(あめ)の中(なか)で抱(だ)きしめて  【就在不止的雨中緊緊擁抱吧】
貴方(あなた)が答(こた)えを探(さが)しているのなら  【若你在追尋著解答】
雪椿(ゆきつばき) 紅(あか)く染(そ)まる花(はな)びらに  【在雪椿 沾染鮮紅的花瓣上】
今宵(こよい)を預(あず)けて迷(まよ)い続(つづ)けた  【留下今宵繼續迷失】

=================================
上弦の月/上弦之月

作詞:黒うさP
作曲:黒うさP
編曲:倉內達矢
唄:加藤和樹

花道(はなみち)を薄(うす)く照(て)らして 【淡薄照亮花道】
寄(よ)せ木细工(きざいく) 【拼贴木纹】
音(おと)を奏(かな)でた   【奏出音色】
艶(あで)やかな上弦(じょうげん)の月(つき) 【艳丽的 上弦之月】
云(くも)に消(き)えた伞(かさ)もないのに 【消失於云中 明是手中也无伞】
朝(あさ)がきてそれが春(はる)の霜解(しもどけ)の様(よう)に 【黎明到来那就如春日雪融般】
冻(い)てついた恋(こい)がいつか 热(あつ)く流(なが)れるならば  【冰冻的爱恋若将有日 炽热流淌】
终(お)わらない雨(あめ)の中(なか)で抱(だ)きしめて  【就在不止的雨中紧紧拥抱吧】

贵方(あなた)が答(こた)えを隠(かく)しているのなら  【若你藏起了解答】
変(か)わらない声(こえ)でどうか嗫(ささや)いて  【至少请用不变的声音呢喃】
壊(こわ)れた心(こころ)をせめて包(つつ)んで  【包容那毁坏的心吧】

倾(かたむ)いた気持(きも)ちはやがて   【倾心之念终将】
秘密(ひみつ)ばかり増(ふ)やしてたこと 【累积下种种秘密】
また一(ひと)つ「変(か)わらないで」と  【又一句「请不要改变」】
頬(ほほ)の红(べに)を崩(くず)してたこと  【使得面颊嫣红为泪冲去】
降(ふ)り続(つづ)く雨(あめ)がやがて洗(あら)い流(なが)した  【如终被不断落下的雨水洗去】
鲜(あざ)やかな色(いろ)を付(つ)けた雪(ゆき)の椿(つばき)の様(よう)に  【沾染鲜明色彩的雪椿一般】
仮初(かりそめ)の梦(ゆめ)がいつか覚(さ)めたなら  【若一瞬之梦终将醒来】
贵方(あなた)を探(さが)して何処(どこ)へと进(すす)むだろう  【又该为了寻找你而前往何处】
ささやかな愿(ねが)い事(こと)をしたことも  【就连曾许下的微小愿望】
见渡(みわた)す景色(けしき)も忘(わす)れてくだろう  【或者环视的景色我都将逐渐遗忘吧】
遥(はる)か远(とお)く离(はな)れてそれはとても儚(はかな)く  【遥遥远去 如此虚幻】
过去(かこ)も现在(いま)も全(すべ)てを   【若於过去与现在间】
托(たく)していくなら  【托付下一切】

终(お)わらない雨(あめ)の中(なか)で抱(だ)きしめて  【就在不止的雨中紧紧拥抱吧】
贵方(あなた)が答(こた)えを探(さが)しているのなら  【若你在追寻著解答】
雪椿(ゆきつばき) 红(あか)く染(そ)まる花(はな)びらに  【在雪椿 沾染鲜红的花瓣上】
今宵(こよい)を预(あず)けて迷(まよ)い続(つづ)けた  【留下今宵继续迷失】

======================
[ti:上弦の月]
[00:00.00]上弦の月/上弦之月
[00:01.42]
[00:02.15]作詞:黒うさP
[00:02.78]作曲:黒うさP
[00:03.15]編曲:倉內達矢
[00:03.48]唄:加藤和樹
[00:05.16]
[00:14.60]花道(はなみち)を薄(うす)く照(て)らして 【淡薄照亮花道】
[00:20.38]寄(よ)せ木细工(きざいく) 【拼贴木纹】
[00:23.37]音(おと)を奏(かな)でた   【奏出音色】
[00:26.29]艶(あで)やかな上弦(じょうげん)の月(つき) 【艳丽的 上弦之月】
[00:32.06]云(くも)に消(き)えた伞(かさ)もないのに 【消失於云中 明是手中也无伞】
[00:37.43]朝(あさ)がきてそれが春(はる)の霜解(しもどけ)の様(よう)に 【黎明到来那就如春日雪融般】
[00:43.29]冻(い)てついた恋(こい)がいつか 热(あつ)く流(なが)れるならば  【冰冻的爱恋若将有日 炽热流淌】
[00:49.16]终(お)わらない雨(あめ)の中(なか)で抱(だ)きしめて  【就在不止的雨中紧紧拥抱吧】
[00:54.64]
[00:55.64]贵方(あなた)が答(こた)えを隠(かく)しているのなら  【若你藏起了解答】
[01:01.23]変(か)わらない声(こえ)でどうか嗫(ささや)いて  【至少请用不变的声音呢喃】
[01:07.31]壊(こわ)れた心(こころ)をせめて包(つつ)んで  【包容那毁坏的心吧】
[01:14.74]
[01:24.84]倾(かたむ)いた気持(きも)ちはやがて   【倾心之念终将】
[01:30.68]秘密(ひみつ)ばかり増(ふ)やしてたこと 【累积下种种秘密】
[01:36.53]また一(ひと)つ「変(か)わらないで」と  【又一句「请不要改变」】
[01:42.37]頬(ほほ)の红(べに)を崩(くず)してたこと  【使得面颊嫣红为泪冲去】
[01:47.69]降(ふ)り続(つづ)く雨(あめ)がやがて洗(あら)い流(なが)した  【如终被不断落下的雨水洗去】
[01:53.77]鲜(あざ)やかな色(いろ)を付(つ)けた雪(ゆき)の椿(つばき)の様(よう)に  【沾染鲜明色彩的雪椿一般】
[01:59.43]仮初(かりそめ)の梦(ゆめ)がいつか覚(さ)めたなら  【若一瞬之梦终将醒来】
[02:05.73]贵方(あなた)を探(さが)して何処(どこ)へと进(すす)むだろう  【又该为了寻找你而前往何处】
[02:11.61]ささやかな愿(ねが)い事(こと)をしたことも  【就连曾许下的微小愿望】
[02:17.47]见渡(みわた)す景色(けしき)も忘(わす)れてくだろう  【或者环视的景色我都将逐渐遗忘吧】
[02:23.82]遥(はる)か远(とお)く离(はな)れてそれはとても儚(はかな)く  【遥遥远去 如此虚幻】
[02:32.46]过去(かこ)も现在(いま)も全(すべ)てを   【若於过去与现在间】
[02:36.57]托(たく)していくなら  【托付下一切】
[02:43.30]
[03:04.42]终(お)わらない雨(あめ)の中(なか)で抱(だ)きしめて  【就在不止的雨中紧紧拥抱吧】
[03:10.13]贵方(あなた)が答(こた)えを探(さが)しているのなら  【若你在追寻著解答】
[03:15.96]雪椿(ゆきつばき) 红(あか)く染(そ)まる花(はな)びらに  【在雪椿 沾染鲜红的花瓣上】
[03:21.93]今宵(こよい)を预(あず)けて迷(まよ)い続(つづ)けた  【留下今宵继续迷失】
[03:31.99]
===================
[ti:上弦の月]
[00:00.00]上弦の月/上弦之月
[00:01.42]
[00:02.15]作詞:黒うさP
[00:02.78]作曲:黒うさP
[00:03.15]編曲:倉內達矢
[00:03.48]唄:加藤和樹
[00:05.16]
[00:14.60]花道(はなみち)を薄(うす)く照(て)らして 【淡薄照亮花道】
[00:20.38]寄(よ)せ木細工(きざいく) 【拼貼木紋】
[00:23.37]音(おと)を奏(かな)でた   【奏出音色】
[00:26.29]艶(あで)やかな上弦(じょうげん)の月(つき) 【艷麗的 上弦之月】
[00:32.06]云(くも)に消(き)えた傘(かさ)もないのに 【消失於云中 明是手中也無傘】
[00:37.43]朝(あさ)がきてそれが春(はる)の霜解(しもどけ)の様(よう)に 【黎明到來那就如春日雪融般】
[00:43.29]凍(い)てついた戀(こい)がいつか 熱(あつ)く流(なが)れるならば  【冰凍的愛戀若將有日 熾熱流淌】
[00:49.16]終(お)わらない雨(あめ)の中(なか)で抱(だ)きしめて  【就在不止的雨中緊緊擁抱吧】
[00:54.64]
[00:55.64]貴方(あなた)が答(こた)えを隠(かく)しているのなら  【若你藏起了解答】
[01:01.23]変(か)わらない聲(こえ)でどうか囁(ささや)いて  【至少請用不變的聲音呢喃】
[01:07.31]壊(こわ)れた心(こころ)をせめて包(つつ)んで  【包容那毀壞的心吧】
[01:14.74]
[01:24.84]傾(かたむ)いた気持(きも)ちはやがて   【傾心之念終將】
[01:30.68]秘密(ひみつ)ばかり増(ふ)やしてたこと 【累積下種種秘密】
[01:36.53]また一(ひと)つ「変(か)わらないで」と  【又一句「請不要改變」】
[01:42.37]頬(ほほ)の紅(べに)を崩(くず)してたこと  【使得面頰嫣紅為淚沖去】
[01:47.69]降(ふ)り続(つづ)く雨(あめ)がやがて洗(あら)い流(なが)した  【如終被不斷落下的雨水洗去】
[01:53.77]鮮(あざ)やかな色(いろ)を付(つ)けた雪(ゆき)の椿(つばき)の様(よう)に  【沾染鮮明色彩的雪椿一般】
[01:59.43]仮初(かりそめ)の夢(ゆめ)がいつか覚(さ)めたなら  【若一瞬之夢終將醒來】
[02:05.73]貴方(あなた)を探(さが)して何処(どこ)へと進(すす)むだろう  【又該為了尋找你而前往何處】
[02:11.61]ささやかな愿(ねが)い事(こと)をしたことも  【就連曾許下的微小愿望】
[02:17.47]見渡(みわた)す景色(けしき)も忘(わす)れてくだろう  【或者環視的景色我都將逐漸遺忘吧】
[02:23.82]遙(はる)か遠(とお)く離(はな)れてそれはとても儚(はかな)く  【遙遙遠去 如此虛幻】
[02:32.46]過去(かこ)も現在(いま)も全(すべ)てを   【若於過去與現在間】
[02:36.57]托(たく)していくなら  【托付下一切】
[02:43.30]
[03:04.42]終(お)わらない雨(あめ)の中(なか)で抱(だ)きしめて  【就在不止的雨中緊緊擁抱吧】
[03:10.13]貴方(あなた)が答(こた)えを探(さが)しているのなら  【若你在追尋著解答】
[03:15.96]雪椿(ゆきつばき) 紅(あか)く染(そ)まる花(はな)びらに  【在雪椿 沾染鮮紅的花瓣上】
[03:21.93]今宵(こよい)を預(あず)けて迷(まよ)い続(つづ)けた  【留下今宵繼續迷失】
[03:31.99]

==================
影片網址:https://www.youtube.com/watch?v=qKAmQ8fSLvA

『KAITO v3』上弦の月『オリジナル曲PV』【高同步中文字幕】(Vmoe字幕组)

  
【歌詞來源:千千靜聽】

上弦の月/上弦之月

作詞:黒うさP
作曲:黒うさP
編曲:倉內達矢
唄:nero

Made by nero副會長吧/ChinAki

花道を薄く照らして/淡薄照亮花道
寄せ木細工 音を奏でた/拼貼木紋 奏出音色
艶やかな 上弦の月/艷麗的 上弦之月
雲に消えた 傘もないのに/消失於雲中 明是手中也無傘

朝がきてそれが春の霜解けの様に/黎明到來那就如春日雪融般
凍てついた戀がいつか 熱く流れるならば/冰凍的愛戀若將有日 熾熱流淌

終わらない雨の中で抱きしめて/就在不止的雨中緊緊擁抱吧
貴方が答えを隠しているのなら/若妳藏起了解答
変わらない聲でどうか囁いて/至少請用不變的聲音呢喃
壊れた心をせめて包んで/包容那毀壞的心吧

傾いた気持ちはやがて/傾心之念終將
秘密ばかり増やしてたこと/累積下種種秘密
また一つ「変わらないで」と/又一句「請不要改變」
頬の紅を崩してたこと/使得面頰嫣紅為淚沖去

降り続く雨がやがて洗い流した/如終被不斷落下的雨水洗去
鮮やかな色を付けた雪の椿の様に/沾染鮮明色彩的雪椿一般

仮初の夢がいつか覚めたなら/若一瞬之夢終將醒來
貴方を探して何処へと進むだろう/又該為了尋找妳而前往何處
ささやかな願い事をしたことも/就連曾許下的微小願望
見渡す景色も忘れてくだろう/或者環視的景色我都將逐漸遺忘吧

遙か遠く離れて それはとても儚く/遙遙遠去 如此虛幻
過去も現在も全てを/若於過去與現在間
託していくなら/託付下一切

終わらない雨の中で抱きしめて/就在不止的雨中緊緊擁抱吧
貴方が答えを探しているのなら/若妳在追尋著解答
雪椿 紅く染まる花びらに/在雪椿 沾染鮮紅的花瓣上
今宵を預けて迷い続けた/留下今宵繼續迷失

Made by nero副會長吧/ChinAki
============================================

[ti:上弦の月]
[ar:nero]
[al:monochrome]
[by:ChinAki] 
[00:00.00]上弦の月/上弦之月
[00:02.70]
[00:03.00]作詞:黒うさP
[00:04.50]作曲:黒うさP
[00:06.00]編曲:倉內達矢
[00:07.50]唄:nero
[00:09.00]
[00:09.50]Made by nero副會長吧/ChinAki
[00:11.00]
[00:12.30]花道を薄く照らして/淡薄照亮花道
[00:18.13]寄せ木細工 音を奏でた/拼貼木紋 奏出音色
[00:24.07]艶やかな 上弦の月/艷麗的 上弦之月
[00:29.83]雲に消えた 傘もないのに/消失於雲中 明是手中也無傘
[00:35.05]
[00:35.35]朝がきてそれが春の霜解けの様に/黎明到來那就如春日雪融般
[00:41.40]凍てついた戀がいつか 熱く流れるならば/冰凍的愛戀若將有日 熾熱流淌
[00:46.80]
[00:47.13]終わらない雨の中で抱きしめて/就在不止的雨中緊緊擁抱吧
[00:53.41]貴方が答えを隠しているのなら/若妳藏起了解答
[00:59.23]変わらない聲でどうか囁いて/至少請用不變的聲音呢喃
[01:04.98]壊れた心をせめて包んで/包容那毀壞的心吧
[01:11.58]
[01:22.69]傾いた気持ちはやがて/傾心之念終將
[01:28.41]秘密ばかり増やしてたこと/累積下種種秘密
[01:34.26]また一つ「変わらないで」と/又一句「請不要改變」
[01:40.10]頬の紅を崩してたこと/使得面頰嫣紅為淚沖去
[01:45.45]
[01:45.77]降り続く雨がやがて洗い流した/如終被不斷落下的雨水洗去
[01:51.45]鮮やかな色を付けた雪の椿の様に/沾染鮮明色彩的雪椿一般
[01:56.97]
[01:57.29]仮初の夢がいつか覚めたなら/若一瞬之夢終將醒來
[02:03.47]貴方を探して何処へと進むだろう/又該為了尋找妳而前往何處
[02:09.39]ささやかな願い事をしたことも/就連曾許下的微小願望
[02:15.23]見渡す景色も忘れてくだろう/或者環視的景色我都將逐漸遺忘吧
[02:21.20]
[02:21.51]遙か遠く離れて それはとても儚く/遙遙遠去 如此虛幻
[02:30.36]過去も現在も全てを/若於過去與現在間
[02:34.27]託していくなら/託付下一切
[03:00.62]
[03:02.08]終わらない雨の中で抱きしめて/就在不止的雨中緊緊擁抱吧
[03:07.91]貴方が答えを探しているのなら/若妳在追尋著解答
[03:13.89]雪椿 紅く染まる花びらに/在雪椿 沾染鮮紅的花瓣上
[03:19.58]今宵を預けて迷い続けた/留下今宵繼續迷失
[03:27.18]
[03:40.43]Made by nero副會長吧/ChinAki 
=========================================================
【歌詞來源:http://baike.baidu.com/item/上弦之月/13783079 】

上弦の月/上弦之月

  

(Kaito原唱曲目) 




花道(はなみち)を薄(うす)く照(て)らして
  ha na mi chi o u su ku te ra shi te
  寄(よ)せ木细工(きざいく) 音(おと)を奏(かな)でた
  yo se gi za i ku o to wo ka na de ta
  艶(あで)やかな上弦(じょうげん)の月(つき)
  a de ya ka na jo u ge nn no tsu ki
  云(くも)に消(き)えた伞(かさ)もないのに
  ku mo ni ki e ta ka sa mo na i no ni
  朝(あさ)がきてそれが春(はる)の霜解(しもどけ)の様(よう)に
  a sa ga ki te so re ga ha ru no shi mo do ke no yo u ni
  冻(い)てついた恋(こい)がいつか 热(あつ)く流(なが)れるならば
  i te tsu i ta ko i ga i tsu ka a tsu ku na ga re ru na ra ba
  终(お)わらない雨(あめ)の中(なか)で抱(だ)きしめて
  o wa ra na i a me no na ka de da ki shi me te
  贵方(あなた)が答(こた)えを隠(かく)しているのなら
  a na ta ga ko ta e o ka ku shi te i ru no na ra
  変(か)わらない声(こえ)でどうか嗫(ささや)いて
  ka wa ra na i ko e de do u ka sa sa ya i te
  壊(こわ)れた心(こころ)をせめて包(つつ)んで
  ko wa re ta ko ko ro o se me te tsu tsu nn de
  倾(かたむ)いた気持(きも)ちはやがて
  ka ta mu i ta ki mo chi wa ya ga te
  秘密(ひみつ)ばかり増(ふ)やしてたこと
  hi mi tsu ba ka ri fu ya shi te ta ko to
  また一(ひと)つ「変(か)わらないで」と
  ma ta hi to tsu ka wa ra na i de to
  頬(ほほ)の红(べに)を崩(くず)してたこと
  ho ho no be ni o ku zu shi te ta ko to
  降(ふ)り続(つづ)く雨(あめ)がやがて洗(あら)い流(なが)した
  fu ri tsu zu ku a me ga ya ga te a ra i na ga shi ta
  鲜(あざ)やかな色(いろ)を付(つ)けた雪(ゆき)の椿(つばき)の様(よう)に
  a za ya ka na i ro o tsu ki ta yu ki no tsu ba ki no yo u ni
  仮初(かりそめ)の梦(ゆめ)がいつか覚(さ)めたなら
  ka ri so me no yu me ga i tsu ka sa me ta na ra
  贵方(あなた)を探(さが)して何処(どこ)へと进(すす)むだろう
  a na ta o sa ga shi te do ko e to su su mu da ro u
  ささやかな愿(ねが)い事(こと)をしたことも
  sa sa ya ka na ne ga i ko to o shi ta ko to mo
  见渡(みわた)す景色(けしき)も忘(わす)れてくだろう
  mi wa ta su ke shi ki mo wa su re te ku da ro u
  遥(はる)か远(とお)く离(はな)れてそれはとても儚(はかな)く
  ha ru ka to o ku ha na re te so re wa to te mo ha ka na ku
  过去(かこ)も现在(いま)も全(すべ)てを
  ka ko mo i ma mo su be te o
  托(たく)していくなら
  ta ku shi te i ku na ra
  终(お)わらない雨(あめ)の中(なか)で抱(だ)きしめて
  o wa ra na i a me no na ka de da ki shi me te
  贵方(あなた)が答(こた)えを探(さが)しているのなら
  a na ta ga ko ta e o sa ga shi te i ru no na ra
  雪椿(ゆきつばき) 红(あか)く染(そ)まる花(はな)びらに
  yu ki tsu ba ki a ka ku so ma ru ha na bi ra ni
  今宵(こよい)を预(あず)けて迷(まよ)い続(つづ)けた
  ko yo i o a zu ke te ma yo i tsu zu ke ta
中文翻译:
淡薄照亮花道
  拼贴木纹 奏出音色
  艳丽的 上弦之月
消失於云中 明是手中也无伞
黎明到来那就如春日雪融般
  冰冻的爱恋若将有日 炽热流淌
就在不止的雨中紧紧拥抱吧
  若你藏起了解答
  至少请用不变的声音呢喃
  包容那毁坏的心吧
  倾心之念终将
  累积下种种秘密
  又一句「请不要改变」
  使得面颊嫣红为泪冲去
  如终被不断落下的雨水洗去
  沾染鲜明色彩的雪椿一般
  若一瞬之梦终将醒来
  又该为了寻找你而前往何处
  就连曾许下的微小愿望
  或者环视的景色我都将逐渐遗忘吧
  遥遥远去 如此虚幻
若於过去与现在间
  托付下一切
  就在不止的雨中紧紧拥抱吧
  若你在追寻著解答
  在雪椿 沾染鲜红的花瓣上
  留下今宵继续迷失

影片網址:https://www.youtube.com/watch?v=unKn7oSsckw&index=1&list=RDunKn7oSsckw
相簿設定
標籤設定
相簿狀態