Jill的仙劍blog

關於部落格
  • 75161

    累積人氣

  • 3

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【歌詞】【奏愛カレンデュラ】 演唱:Ceui 【八犬傳-東方八犬異聞 第2季ED 】

【奏愛カレンデュラ】  演唱:Ceui 【八犬傳-東方八犬異聞 第2季ED 】

 ●歌詞來源:千千靜聽線上搜尋而來

===============================================

奏愛カレンデュラ 【奏愛金盞花】
翻譯注釋:金盞花語源為昨日,花語救贖,經常擺放在教堂裏紀念聖人
唱:Ceui
作詞:Ceui/翻譯:ksc319
作曲:小高光太郎, Ceui
 
一人にしないで  【請別讓我孤身一人】
淡く甘く、彩って…  【讓我淡淡地、甜甜地、鍍上你的顏色……】
もう離さないで  【請別再放開我】
君は僕の生命…  【你是我的生命……】
 
「どうして、ねぇどうして キミの願いは  【“為什麼,為什麼啊,你的願望】
哀しみの雨に打たれながら咲いているの?」【沐浴著悲傷的雨而綻放?”】
 
もう大事なもの 傷つけたくない  【已經不想再去傷害 那重要的事物】
その靜かな微笑(えがお)を ただ守りたい…  【只是想要守護 你那恬靜的微笑】
 
その手を伸ばして…  【請伸出你的雙手……】
孤獨さえ壊すほどに  【那就連孤獨都能打破的有力的手】
終焉の時も 君が居るなら 怖くないよ  【就連終焉之時,只要你在身旁也不畏懼】
君は僕を照らす 唯ひとつの光  【你是照亮我的 唯一的光明】
 
「ねぇ キミはその瞳で何を見てるの?」 【“我說,你用那雙瞳看著什麼?”】
「出逢いは別れを連れてくる宿命なの?」 【“是看著那帶來相逢與離別的宿命麼?”】
 
でも感じるすべては 繰り返しじゃない  【但是感受到的一切 並不是簡單的重複】
さぁ信じよう 一緒にあの未來へ、羽ばたこう…  【來吧,相信我盟能夠一起向那個未來展翅】
 
僕はここにいる 君と今見つめ合って  【我在這裡 與你雙目相對】
こんなに儚く 過ぎる一秒が  【如此飄渺地度過的一秒也如永遠】
永遠なの 君と出逢うために   【為了與你相逢】
僕は生まれてきた…  【我出生於這世界……】
 
ありがとう…、ありがとう… 【謝謝……謝謝……】
まだ 伝えきれてないよ  【還沒能向你說盡感謝的話語……】
幸せだよ…、幸せだよ…  【我很幸福…、無比幸福……】
その腕に擁かれて散りたい  【想要在你與我相擁的臂彎中逝去】
どうか奏でていて、 【請一定演奏下去】
何度季節を數えても、 【無論數過多少季節】
『離れないよ』 【“都不會分離”】
この涙はそう、「…約束」  【這淚水沒錯,“……我們約好了”】
 
朝が訪れる 彩(イロ)の無い風が吹く 【拂曉綻開 沒有色彩的風吹拂大地】
この広い世界で 君が僕の生命  【在這廣闊的世界中 你便是我的生命】
その手を伸ばして…孤獨さえ壊すほどに 【伸出你的雙手……那就連孤獨都能打破的有力的手】
目覚めた花びら それは二人の証なんだ…  【這醒來的花瓣 是你我間的證明】
君は僕の生命 唯ひとつの光  【你是我的生命 唯一的光明】
奏愛カレンデュラ  【演奏愛的金盞花】
 
-曲終- 歡迎勾搭翻譯君=w=
 
================================

[ti:奏愛カレンデュラ]
[ar:Ceui]
[al:奏愛カレンデュラ]
[by:珂珂sheery] 
[00:00.00]奏愛カレンデュラ 【奏愛金盞花】
[00:01.00]翻譯注釋:金盞花語源為昨日,花語救贖,經常擺放在教堂裏紀念聖人
[00:02.37]Ceui
[00:03.32]作詞:Ceui/翻譯:ksc319
[00:04.37]作曲:小高光太郎, Ceui
[00:06.14]
[00:07.04]一人にしないで  【請別讓我孤身一人】
[00:10.72]淡く甘く、彩って…  【讓我淡淡地、甜甜地、鍍上你的顏色……】
[00:14.26]もう離さないで  【請別再放開我】
[00:17.74]君は僕の生命…  【你是我的生命……】
[00:22.41]
[00:27.49]「どうして、ねぇどうして キミの願いは  【“為什麼,為什麼啊,你的願望】
[00:34.56]哀しみの雨に打たれながら咲いているの?」【沐浴著悲傷的雨而綻放?”】
[00:41.17]
[00:41.61]もう大事なもの 傷つけたくない  【已經不想再去傷害 那重要的事物】
[00:48.72]その靜かな微笑(えがお)を ただ守りたい…  【只是想要守護 你那恬靜的微笑】
[00:56.62]
[00:57.35]その手を伸ばして…  【請伸出你的雙手……】
[01:00.76]孤獨さえ壊すほどに  【那就連孤獨都能打破的有力的手】
[01:04.49]終焉の時も 君が居るなら 怖くないよ  【就連終焉之時,只要你在身旁也不畏懼】
[01:11.79]君は僕を照らす 唯ひとつの光  【你是照亮我的 唯一的光明】
[01:20.19]
[01:24.97]「ねぇ キミはその瞳で何を見てるの?」 【“我說,你用那雙瞳看著什麼?”】
[01:31.86]「出逢いは別れを連れてくる宿命なの?」 【“是看著那帶來相逢與離別的宿命麼?”】
[01:38.48]
[01:39.13]でも感じるすべては 繰り返しじゃない  【但是感受到的一切 並不是簡單的重複】
[01:46.06]さぁ信じよう 一緒にあの未來へ、羽ばたこう…  【來吧,相信我盟能夠一起向那個未來展翅】
[01:56.02]
[01:56.42]僕はここにいる 君と今見つめ合って  【我在這裡 與你雙目相對】
[02:03.47]こんなに儚く 過ぎる一秒が  【如此飄渺地度過的一秒也如永遠】
[02:09.10]永遠なの 君と出逢うために   【為了與你相逢】
[02:14.57]僕は生まれてきた…  【我出生於這世界……】
[02:19.49]
[02:20.24]ありがとう…、ありがとう… 【謝謝……謝謝……】
[02:23.58]まだ 伝えきれてないよ  【還沒能向你說盡感謝的話語……】
[02:27.24]幸せだよ…、幸せだよ…  【我很幸福…、無比幸福……】
[02:30.63]その腕に擁かれて散りたい  【想要在你與我相擁的臂彎中逝去】
[02:35.28]どうか奏でていて、 【請一定演奏下去】
[02:38.11]何度季節を數えても、 【無論數過多少季節】
[02:41.46]『離れないよ』 【“都不會分離”】
[02:44.55]この涙はそう、「…約束」  【這淚水沒錯,“……我們約好了”】
[02:48.73]
[03:06.31]朝が訪れる 彩(イロ)の無い風が吹く 【拂曉綻開 沒有色彩的風吹拂大地】
[03:13.35]この広い世界で 君が僕の生命  【在這廣闊的世界中 你便是我的生命】
[03:20.35]その手を伸ばして…孤獨さえ壊すほどに 【伸出你的雙手……那就連孤獨都能打破的有力的手】
[03:27.62]目覚めた花びら それは二人の証なんだ…  【這醒來的花瓣 是你我間的證明】
[03:35.63]君は僕の生命 唯ひとつの光  【你是我的生命 唯一的光明】
[03:42.01]奏愛カレンデュラ  【演奏愛的金盞花】
[03:48.41]
[03:52.00]-曲終- 歡迎勾搭翻譯君=w=
=======================================



 
TV 版的 size



====================================

歌詞來源:http://tieba.baidu.com/p/2485550410


《奏爱カレンデュラ》「奏响爱之金盏花」

作词:Ceui 作曲:小高光太郎, Ceui 编曲:小高光太郎 

一人にしないで 淡く甘く、彩って… 

もう离(はな)さないで 君(きみ)は仆(ぼく)の生命(いのち)… 

「どうして、ねぇどうして キミの愿(ねが)いは 

哀(かな)しみの雨(あめ)に打(う)たれながら咲(さ)いているの?」 

もう大事(だいじ)なもの 伤(きず)つけたくない 

その静(しず)かな微笑(えがお)を ただ守(まも)りたい… 

その手(て)を伸(の)ばして… 孤独(こどく)さえ壊(こわ)すほどに 

终焉(しゅうえん)の时(とき)も 君(きみ)が居(い)るなら 怖(こわ)くないよ 

君(きみ)は仆(ぼく)を照(て)らす 唯(ただ)ひとつの光(ひかり)

「ねぇ キミはその瞳(ひとみ)で何(なに)を见(み)てるの?」 

「出逢(であ)いは别(わか)れを连(つ)れてくる宿命(しゅくめい)なの?」 

でも感(かん)じるすべては 缲(く)り返(かえ)しじゃない 

さぁ信(しん)じよう 一绪(いっしょ)にあの未来(みらい)へ、羽(は)ばたこう… 

仆(ぼく)はここにいる 君(きみ)と今(いま)见(み)つめ合(あ)って 

こんなに儚(はかな)く 过(す)ぎる一秒(いちびょう)が 永远(えいえん)なの  

君(きみ)と出逢(であ)うために 仆(ぼく)は生(う)まれてきた… 

ありがとう…、ありがとう… まだ 伝(つた)えきれてないよ 

幸(しあわ)せだよ…、幸(しあわ)せだよ… その腕(うで)に拥(だ)かれて散(ち)りたい 

どうか奏(かな)でていて、何度(なんど)季节(きせつ)を数(かぞ)えても、 

『离(はな)れないよ』この涙(なみだ)はそう、「…约束(やくそく)」

朝(あさ)が访(おとず)れる 彩(イロ)の无(な)い风(かぜ)が吹(ふ)く 

この広(ひろ)い世界(せかい)で 君(きみ)が仆(ぼく)の生命(いのち) 

その手(て)を伸(の)ばして… 孤独(こどく)さえ壊(こわ)すほどに 

目覚(めざ)めた花(はな)びら それは二人(ふたり)の证(あかし)なんだ… 

君(きみ)は仆(ぼく)の生命(いのち) 唯(ただ)ひとつの光(ひかり) 

奏爱(そうあい)カレンデュラ

相簿設定
標籤設定
相簿狀態